оживить

rianimare

••

оживить в памяти — rinnovare nel ricordo

оживить надежду — ridare la speranza

* * *

сов. В

1) (возратить к жизни) rimettere in vita, far risuscitare, far tornare alla vita, ridare vita (a qc, qd), vivificare vt

оживи́ть умирающий организм — ridare vita all'organismo morente

2) (придать сил, живости) rianimare vt, ridare vita (a qd, qc)

весна оживи́ла больного — la primavera ha ridato vita all'ammalato

оживи́ть воспоминание — far rivivere i ricordi

3) (наполнить движением) ridare vita, rianimare vt

оживи́ть пустыню — ridare la vita al deserto

4) (сделать более активным) ridare linfa / rigoglio (a qc), rianimare vt; dinamizzare vt

оживи́ть работу — dinamizzare il lavoro

оживи́ть торговлю — rianimare il commercio

•

- оживиться

* * *

v

1) gener. innovellare un mito antico

2) liter. invocare all'oblio